(到博客來購買本書)
看了幾頁，還沒著迷作者的故事，卻有興趣於譯者的文字。拜古狗大神(google)所賜，零點幾秒之內，就找到了譯者—郭寶蓮的部落格，而且很認真地想著是否要成為她噗浪的粉絲。
看到她將關於翻譯的心情分類在「勞心勞力的家庭手工業」，我就笑了，當下將她的部落格存到我的最愛。我也常覺得自己是在家裡做手工的，以前要是遇到剛認識的朋友問職業，我都趣說在家裡做手工的 :)
----------
寫作受到電影的影響是一回事，但是將文字轉成電影又是另一回事了。我很難解釋清楚如何在這兩者間取得平衡，只知道這種矛盾的確存在。[8]
世人總要以某種方式償還自己犯下的過錯，並且「命運之神」總是非常有耐心的。[9]
...隱含了一種「塵世如蜂巢」的概念：一個人的「歷史」其實裹覆在一層又一層薄而脆弱的膜衣裡，膜衣留有許多縫隙，只要一個不小心，過往的罪愆就會穿透這些孔洞，來到「當下」這個時刻。[9]
我希望能讓讀者一翻開書頁就停不下來，渴望知道下一頁會發生什麼；我希望寫出一本書，讓讀者輕易打發飛機上的漫漫時光，或者讓讀者因為看這本書而覺得航班取消這件事沒那麼令人生氣。[10]
又是同樣這一個夢，彷若一切的基底，他的生與死蘊含在這夢當中。[13]
這夢毫不新奇，如回憶般熟悉，頭一靠枕就自然期待它來臨。[13]
唇舌自由了，男孩卻發現自己無話可說。[15]
世界扭曲歪斜，以某種角度卡在那裡，整個具體世界彷彿真如她當下感知到的歪歪斜斜。在她眼中，世界似乎就是這般扭曲，總是偏離穩定的常軌，讓她無法融入其中。[18]
(待補)
沒有留言:
張貼留言