2008年4月23日

傳信人


(圖片出處:博客來網路書店)

這本書的作者很擅長譬喻,很多抽象的概念或感覺,他都可以用很獨特的具象事物來呈現。譯者也棒透了,很多句子翻譯的極佳,絕對有加分的效果。我是一邊看這本書,一邊讚嘆這些小說家們,怎麼可以想出這麼引人入勝的故事,以及這麼迷人的辭句的。

-----
當她伸手倒茶,那動作彷彿倒了什麼東西,給在車裡冒汗的我,彷彿她握著一條線,線頭這麼輕輕一拉,就把我打開了。她進到我的心坎中,放了一塊「自己」在我體內,然後又再度離去。[55]

她告訴我,甚至摸摸相片中吉米的臉龐,我明白,米菈對那個人的愛,是何等深刻的愛情,愛構成她的手指,說話時,愛組成她的聲音。[64]

不是,我不是天使,蘇菲。我只是另一個愚蠢的凡人。[84]

暴力介入,將它的手指戳進每樣事物裡,然後一撕,讓所有東西的綻開來。[87]

我沒有移動,因為我的懦弱踐踏我,即便我想將跪地的勇氣拉起來,它卻屈服傾斜,然後萎靡地撞到地面。它仰望星星,滿天的星星一點一滴落下。[87]

儘管我覺得我有理由抱怨,但是抱怨只是我的老習慣。[106]

我要從臉上撕下那張可憐兮兮、抱怨連連、愛找藉口的嘴巴,著手進行這項任務。[139]

有時候,人的美。不在於外表。不在於他們的言談。只在於他們的本質。[253]

儘管她設法不動聲色,一抺驚訝神情從她臉上迸出,掉了下去,好像被她接在手中心煩意亂地玩弄。[272]

隨你相不相信,要像這樣恨你,需要很深的愛。[275]

每件事情的發生,都有一個目的在。[278]

我早瞭然於心,這一切將跟隨我直到永遠,纏繞我的心思。但是,我又擔心它會讓我感激這段經歷。我用「擔心」二字,因為我有時候的確希望在事情還沒有結束之前,它不要先變成一段我鍾愛的記憶。我還擔心,到了最後,事情沒有完全結束,只要記憶力揮動它的斧頭,總是在心思上找到柔軟處劈開進入,事情就是會不停地發生。[299]

爽,從謊言中解脫真爽。[316]

一開始,他不停地移動,直到我低頭看看我們的腳步,才明白我們其實留在原地,移動的是世界,是街道、空氣、隱晦天空中的斑點陰暗。[335]

有時候,真相一點情面也不留給人,你不得不讚許它。[340]

往往,我們來來去去,不斷說服自己,嘴裡嚷著:「我們沒事」、「我很好」。但是,真相偶爾出現在你面前,無法擺脫,就在此時,你明白一件事情,有時候那根本不是答案,而是一個問題。即便是現在,我懷疑我的人生有多少事確定無疑的。[340]

若是像你這樣的人能夠奮起,完成你為那些人所做的一切,那麼或許每個人都能辦得到,或許每個人都可以活得更好。[399]

沒有留言: